dorset chiapas solidarity

June 14, 2013

Zapatista initiative reunites the Indigenous Peoples of Mexico

Filed under: Indigenous, Zapatista — Tags: , — dorsetchiapassolidarity @ 12:42 pm

 

Zapatista initiative reunites the Indigenous Peoples of Mexico

Gloria Muñoz Ramírez, June 10, 2013

20130610_CNIgrande2The autonomous defence of territories and ancestral cultures against their main threats (mining, tourism, hydroelectric schemes, gas, wind energy developments, roads, among other megaprojects); the construction and exercise of their autonomy, and their internal strengthening are some of the concerns and challenges of the peoples, nations, tribes and indigenous barrios of Mexico who make up the National Indigenous Congress (CNI), a network which will be “re-launched” in the recently announced “Juan Chávez Alonso Seminar” to be held in August in San Cristobal de las Casas, Chiapas.

The CNI was convened in January 1996 and formed in October of that same year, at the initiative of the Zapatista Army of National Liberation (EZLN). Throughout the last 17 years, the indigenous peoples have been confronted by various government offensives, but today, as they said in the Huichol community of Bancos de San Hipólito, “as if there was not already a comprehensive multi-pronged onslaught against us along with the looting of our territories by caciques, businesses and bad governments have become more aggressive in their war of extermination which began more than 500 years ago”.

One of the events that marked the life of the CNI was the betrayal by the Mexican government in 2001 of the San Andrés Accords, signed with the EZLN in February 1996, and which led them, like the Zapatistas, to the practical exercise of their autonomy. This practice has been, until now, the only viable way to resist and confront dispossession and repression.

A year after the accidental death of Don Juan Chávez Alonso, Purhépecha from Nurío, Michoacán, founder and moral leader of the CNI, the EZLN and various indigenous peoples from throughout the country, have announced that “with his gaze as the horizon”, indigenous organizations will meet in August to “build a forum in which the indigenous peoples of the continent can be heard by those who have an attentive and respectful ear for their word, their history, and their resistance”.

Open to the public and intended as a continuation of the work of the First Meeting of Indigenous Peoples of the Americas, held in October 2007 in Vícam, Sonora, in the territory of the Yaqui tribe, the Traveling Seminar Tata Juan Chávez Alonso, also proposes, “an even wider call”, the re-launching of the CNI, for which it will make “a joint appeal to the original peoples of the continent”.

The first event of the seminar will be on 17 and 18 August 2013, but it is expected, given its traveling nature, that other sessions will take place in “different locations of indigenous America throughout the continent, in accordance with the geographies and calendars agreed upon by those who convoke this seminar and those who join along the way”.

At the seminar, there will be indigenous organizations, and representatives and delegates of original peoples, communities and neighbourhoods, who will ‘take the word’ and tell “with their own voice of their stories, sorrows, hopes and, especially, their resistance”.

The Yaqui tribe which is struggling against the Aqueduct Independencia with which they want to take away their water; the Wixarica people defending the sacred site of Wirikuta and the rest of their territory against mines; the Coca community of Mescala who do not give up the defence of their island and their cultural heritage; the Juchitecan Popular Assembly in full resistance against wind energy projects; the Nahnu people of Atlapulco who continue to defend their territory against a road project; these are some of the convokers who sign beside the General Command of the EZLN. 

http://desinformemonos.org/2013/06/iniciativa-zapatista-vuelve-a-reunir-a-los-pueblos-indios-de-mexico/

 

***************************************************************************

June 13, 2013

Zapatistas denounce “arbitrary actions” committed by the Chiapas justice system

Filed under: Bachajon, Indigenous — dorsetchiapassolidarity @ 7:14 pm

Zapatistas denounce “arbitrary actions” committed by the Chiapas justice system

 ** The cases of their compañeros in prison are no longer isolated

** They document errors and inconsistencies in the process of Miguel Demeza Jiménez

By: Hermann Bellinghausen

foto_Miguel_DemezaThe resistance of the Zapatista communities and the adherents to the Sixth Declaration of the Lacandón Jungle, as well as the protests of other organizations like OCEZ, has made visible the profound arbitrariness with which the justice system in Chiapas operates. The cases of their compañeros in prison are no longer isolated ones, and together reveal just how unequal is the administration of justice; and the multitude of formal labyrinths they have to negotiate in order to regain the freedom they never should have lost.

In the coming days, Miguel Demeza Jiménez, an adherent to the Sixth from San Sebastián Bachajón, will face a hearing on the case for a protective order (amparo) 1478/2012 promoted before the fifth district judge in Tuxtla Gutiérrez, Ricardo Alfonso Morcillo Moguel, against the writ of formal prison that a judge in Cintalapa de Figueroa issued for the alleged crime of robbery with violence on September 30, 2012.

Once again, as in the cases of Alberto Patishtán, Rosario Díaz Méndez (and not long ago the Zapatista Francisco Sántiz López, released in January), we are dealing with revenge, and a scapegoat for local authorities (of El Bosque, Huitiupán and Tenejapa, in these cases, of Ocosingo and Chilón in the case of Demeza Jiménez, a prisoner in El Amate, likewise accused of crimes he did not commit).

On Wednesday, as Patishtán Gómez reminded La Jornada by telephone, 13 years will have been completed since the unpunished massacre of police in El Bosque municipality, for which he is still in prison, for the revenge of the then PRI Mayor Manuel Gómez Ruiz. The anniversary serves to highlight the immense efforts represented by the struggle of these indigenous men for freedom. They are victims of different legal, cultural, political discrimination, and of the Kafkaesque and tortuous process that is imposed on them, their families, communities and organizations, without ignoring the institutional corruption that allows the ministerial traps to be set.

Following the constitutional hearing of Demeza Jiménez, to be held on June 18, the judge will issue a decision. The defence plans to clarify the grave violations that the Chiapas General Prosecutor of Justice committed against him.

Demeza Jiménez, 32 years old, is a Tzeltal campesino, a stonemason and the father of children. According to his defender Ricardo Lagunes Gasca, he was arrested in Ocosingo while he was eating at a street stall in the company of his cousin Jerónimo, without a warrant, on October 7, 2010, and “held without charges and tortured by the Special Unit Against the Crime of Kidnapping, an agency under the State’s Special Prosecutor Against Organized Crime, and later sent to El Amate as the man probably responsible for the robbery with violence of the Coxito Ironmongers, which occurred on September 18, 2010, and also probably responsible for the kidnapping of a minor in Ocosingo, on October 7, 2010.”

The robbery had occurred three weeks before. The manager of Coxito, Emilio Adiel Argueta Ruiz, denounced the acts two days later. He stated that during the holdup he was with a female employee and a man named Jorge; that he did not recognize the robbers, and that they hit him on the head with such force that he lost consciousness, and did not wake up until the robbers had escaped. He gave no further account.

On October 15, members of the Special Police presented Argueta Ruiz to the prosecutor of the unit against kidnapping, due to the fact that his cell phone number was linked with that of his friend Rubén Aníbal Ramírez Monge, with whom the rescue of the kidnapped minor on October 7 was carried out. In this second statement, Argueta Ruiz radically changed his September denouncement and introduced new “eyewitnesses”, Ramírez Monge among them, and indicated that on that day the aforementioned cell phone was stolen. He did not mention any cell phone in his first statement, let alone that his friend was present at the scene. Nevertheless, Ramírez Monge is now the only person who claims to recognize the indigenous man from San Sebastián as a participant in the robbery.

The Public Ministry (Ministerio Público) showed the ironmonger, his friend and his “witnesses,” a photograph of Demeza so that they could accuse him of the robbery and kidnapping, which they did. Thus, despite the fact that there are good reasons for investigating Argueta Ruiz and Ramírez Monge for their probable participation in the kidnapping, they were released and illegally and maliciously imputed responsibility to Demeza.

———————————————————-

Originally Published in Spanish by La Jornada

Thursday, June 13, 2013

En español: http://www.jornada.unam.mx/2013/06/13/politica/018n1pol

English translation by the Chiapas Support Committee for the International Zapatista Translation Service

***********************************************************************

June 12, 2013

Mexico Indigenous Peoples and Organizations to Relaunch National Indigenous Congress

Filed under: Indigenous, Zapatista — Tags: , — dorsetchiapassolidarity @ 6:27 pm

Mexico Indigenous Peoples and Organizations to Relaunch National Indigenous Congress

 

Hermann Bellinghausen

La Jornada, 4th June 2013

971589_530597117007271_1941737764_nThe Zapatista Army of National Liberation (EZLN) and the National Indigenous Congress (CNI) have convened the Tata Juan Chavez Alonso Traveling Seminar, which is a conference of indigenous individuals and organizations to “relaunch” the National Indigenous Congress. The first session will take place this Aug 17-18 in San Cristobal de las Casas, Chiapas.

Participants include indigenous organizations; representatives and delegates of towns, communities, and indigenous neighbourhoods; and members of the Zapatista Army of National Liberation, “who will take the word” inspired by the work and life of the Purepecha leader from Michoacan: Juan Chavez Alonso, who died in a domestic accident on June 2, 2012.

“Tata [papa] was, and is, one of the bridges that we built with others to see ourselves and recognize ourselves as what we are and where we are,” the document released … states. “His heart was, and is, the perch from which the indigenous people of Mexico look, even though we are not seen; from which we speak, but are not heard; and from where we resist, which is how we walk through life.”

The National Indigenous Congress, the document continues, “is one of the great houses that his hands helped to build. The struggle for the recognition of indigenous rights and culture has, in him, in his memory, a reason and an engine to persevere.” In the context of the seminar, and with the view of Alonso Chavez as “the horizon,” individual and organizational participants “will meet separately to propose an even wider call: the relaunch of the National Indigenous Congress in Mexico; and to make a joint appeal to the people of the continent to resume our meetings.”

The document begins with a few words that Alonso Chavez spoke to the Congress of the Union in March 2001:

“We are the Indians that we are, we are peoples, we are Indians. We want to continue to be the Indians that we are. We want to continue to be the peoples that we are. We want to continue speaking the language we speak. We want to continue thinking the words that we think. We want to continue dreaming the dreams that we dream. We want to continue loving those we love. We want to be now what we already are. We want our place now. We want our history now. We want the truth now.”

The Zapatista Army of National Liberation and the National Indigenous Congress continued: “We, as the collective colour of the earth, have agreed in our hearts and minds to build a space in which the word of the indigenous people of Mexico and this continent that we call ‘America’ can be heard without intermediaries. This space will carry the name and history of this brother and compañero. We have decided to name this seminar the ‘Tata Juan Chávez Alonso Seminar’ to emphasize how much our indigenous people have to teach others during these times of pain that now shake all the geographies of the world.”

In this seminar “we will be able to listen to the lessons of dignity and resistance of the native people of America.” It is characterized as a “continuation” of the first Meeting of Indigenous Peoples of the Americas, which was held in October 2007 in Vicam, Sonora. The seminar will hold future sessions “at different locations of indigenous America throughout the continent, in accordance with the geographies and calendars agreed upon by those who convoke this seminar and those who join along the way.” Its aim is to “build a forum in which the indigenous peoples of the continent can be heard by those who have an attentive and respectful ear for their word, their history, and their resistance.”

The first session in August will be at CIDECI-Unitierra [Indigenous Centre for Integrated Training, aka the University of the Earth] in San Cristóbal de Las Casas. All organizers, comprising the organizing committee, will extend “a special invitation to organizations, groups, and individuals who have consistently accompanied the struggle of the indigenous people.” Participants will include indigenous individuals and organizations of Mexico and the Americas, and the event will be open to the public.

http://www.jornada.unam.mx/2013/06/04/index.php?section=politica&article=014n1pol&partner=rss

Translated by Monika Ayu

***************************************************************************

June 5, 2013

Indigenous Organizations and the EZLN create the Traveling Seminar: “Tata Juan Chávez Alonso”

Filed under: Indigenous, Zapatista — Tags: , , — dorsetchiapassolidarity @ 5:14 am

 

Indigenous Organizations and the EZLN create the Traveling Seminar: “Tata Juan Chávez Alonso”

JUNE 3, 2013

TRAVELING SEMINAR “TATA JUAN CHÁVEZ ALONSO”

June 2013.

We are the Indians that we are, we are peoples, we are Indians.
We want to continue to be the Indians that we are; we want to continue to be
the peoples that we are; we want to continue speaking the language we speak;
We want to continue thinking the words that we think;
we want to continue dreaming the dreams that we dream;
we want to continue loving those we love;
we want to be now what we already are;
we want our place now; we want our history now, we want the truth now.
Juan Chávez AlonsoWords presented at the National Congress,
March, 2001. Mexico.

 

Brothers and Sisters:

Compañeras and compañeros:

don juan chavezThis is the word of a group of indigenous organizations, native peoples, and the EZLN. With this word we want to bring among us the memory of a compañero.

After one year without him, with his memory as company, we want to take another step in this long struggle for our place in the world.

His name is Juan Chávez Alonso.

We were and are the path for his step.

With him, the purépecha people became travellers amongst the people who gave birth to and who sustain these lands.

Tata was, and is, one of the bridges that we built with others in order to see ourselves and recognize ourselves as what we are and where we are.

His heart was and is the perch from which the indigenous peoples of Mexico look, even though we are not seen, from which we speak but are not heard, and from where we resist, which is how we walk through life.

His path and his word always sought to give voice and echo to the pains and grievances of that Mexico below (the “basement” of Mexico).

The National Indigenous Congress is one of the great houses that his hands helped to build.

The struggle for the recognition of indigenous rights and culture has, in him, in his memory, a reason and an engine to persevere.

Rather than fleeting condolences and a quick forgetting of his absence, we, a group of indigenous organizations and peoples, have looked for the way to extend his walk with us, to raise his voice with ours, to expand the heart that, with him, we are.

We, as the collective colour of the earth, have agreed in our hearts and minds to build a space in which the word of the indigenous peoples of Mexico and this continent that we call “America” can be heard without intermediaries. This space will carry the name and history of this brother and compañero.

We have decided to name this space the “Seminar Tata Juan Chávez Alonso,” in order to emphasize how much our native peoples have to teach others during these calendars of pain that now shake all the geographies of the world. In this space we will be able to listen to the lessons of dignity and resistance of the native peoples of America.

As a continuation of the efforts that took shape during the “First Encounter of Indigenous Peoples of America” celebrated in October of 2007 in Vicam, Sonora, on the territory of the Yaqui tribe, the seminar “Tata Juan Chávez Alonso” will hold its sessions at different locations of indigenous America throughout the continent, in accordance with the geographies and calendars agreed upon by those who convoke this seminar and those who join along the way.

This seminar is meant to build a forum in which the indigenous peoples of the continent can be heard by those who have an attentive and respectful ear for their word, their history, and their resistance.

Indigenous organizations and representatives and delegates of native peoples, communities, and neighbourhoods will have the floor.

In order to inaugurate this forum, we will hold the:

FIRST SESSION OF THE

TRAVELING SEMINAR “TATA JUAN CHÁVEZ ALONSO”

Here different native peoples, organizations, and communities will speak in their own voice about their histories, pains, hopes, and above all, their resistance.

This first session will have the following characteristics:

1. The first session of the Seminar “Tata Juan Chávez Alonso” will be held Saturday and Sunday August 17-18, 2013, at CIDECI in San Cristóbal de Las Casas, Chiapas, México.

2. The organizations that have convoked this seminar now constitute the “Organizing Commission,” which will invite the participation of other indigenous peoples and agree upon all things related to the method of this first session.

3. The “Organizing Commission” will extend a special invitation to organizations, groups, and individuals who have consistently accompanied the struggle of the indigenous peoples.

4. Those who have convoked the forum and those indigenous peoples and organizations of Mexico and the American continent invited by the “Organizing Commission” will participate in this first session with their word.

5. The various sessions of this seminar will be open to the general public.

6. More information regarding the calendar and schedule of participation will be made public by the Organizing Commission at the appropriate time.

Within the framework of the Seminar “Tata Juan Chávez Alonso,” and with Don Juan’s gaze as our horizon, the participating indigenous organization and peoples will also meet on their own to propose (extending an even wider invitation) the relaunching of the National Indigenous Congress of Mexico, and simultaneously make a call to the indigenous peoples of the continent to resume our encounters.

For recognition and respect for indigenous rights and culture.

CONVOKED BY:
Nación Kumiai.
Autoridades Tradicionales de la Tribu Yaqui.
Tribu Mayo de Huirachaca, Sonora.
Consejo Regional Wixárika en Defensa de Wirikuta.
Comunidad Coca de Mezcala.
Radio Ñomndaa de Xochistlahuaca, (Pueblo Amuzgo), Guerrero.
Comunidad Zoque en Jalisco.
Organización de Comunidades Indígenas y Campesinas de Tuxpan (Pueblo Nahua), Jalisco.
Comunidad Nahua en Resistencia de La Yerbabuena, en Colima.
Colectivo Jornalero de Tikul (Pueblo Maya Peninsular), Yucatán
Comunidades Purépechas de Nurío, Arantepacua, Comachuén, Urapicho, Paracho, Uruapan, Caltzontzin, Ocumicho.
Comuneros Nahuas de Ostula.
Comunidad Nahua Indígena de Chimalaco, en San Luis Potosí.
La Otra indígena Xilitla (pueblo Nahua).
Comunidad Mazahua de San Antonio Pueblo Nuevo, Edomex.
Comunidad Ñahñu de San Pedro Atlapulco, Edomex.
Centro de Producción Radiofónica y Documentación Comunal de San Pedro Atlapulco (Pueblo Ñahñu), Edomex.
Comunidad Nahua de San Nicolás Coatepec, Edomex.
Ejido Nahua de San Nicolás Totolapan, DF.
Comuneros Nahuas de San Pedro Atocpan, DF.
Mujeres y Niños Nahuas de Santa Cruz Acalpixca, DF.
Mazahuas en el DF.
Centro de Derechos Humanos Rafael Ayala y Ayala (Pueblos Nahua y Popoluca), de Tehuacán, Puebla.
Asamblea Popular Juchiteca (Pueblo Zapoteco), Oaxaca.
Fuerza Indígena Chinanteca “KiaNan”.
Consejo Indígena Popular de Oaxaca-Ricardo Flores Magón, (Pueblos Zapoteco, Nahua, Mixteco, Cuicateco), Oaxaca.
Comité de Bienes Comunales de Unión Hidalgo, (Pueblo Zapoteco) Oaxaca.
Unión Campesina Indígena Autónoma de Río Grande (Pueblo Chatino y Afromestizo), Oaxaca.
La Voz de los Zapotecos Xichés en Prisión, Oaxaca.
Temazcal Tlacuache Tortuga de la comunidad de Zaachilá, (Pueblo Zapoteco), Oaxaca.
Colonia Ecológica la Minzita, (Pueblo Purépecha), Morelia, Michoacán.
Colectivo Cortamortaja de Jalapa del Marqués (Pueblo Zapoteco), Oaxaca.
Radio Comunitaria Totopo de Juchitán (Pueblo Zapoteco), Oaxaca
CIDECI-UNITIERRA, Chiapas.
CCRI-CG del Ejército Zapatista de Liberación Nacional (Pueblos Tzeltal, Tzotzil, Chol, Tojolabal, Zoque, Mame y Mestizo), Chiapas.

Mexico, June 2, 2013.

 

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

See and listen to the videos that accompany this text:

In memory of Don Juan Chávez Alonso. Produced by the Cooperativa de Condimentos para la Acción Cinematográfica.

El Comandante Guillermo, introduces Don Juan Chávez Alonso at the Festival of Dignified Rage (Digna Rabia), in CIDECI, San Cristóbal de Las Casas, Chiapas, México.

Baile tradicional “Los Viejitos,” performed by students of the Casa del Estudiante Lenin, Michoacán, México.

 

Translated by El Kilombo Intergaláctico

 

 

*******************************************************************************

June 3, 2013

The assassination of Juan Vázquez Guzmán in Chiapas, Mexico “He gave his life for the land”

Filed under: Bachajon, Displacement, Human rights, Indigenous, La Sexta, Movement for Justice in el Barrio — Tags: , — dorsetchiapassolidarity @ 7:37 pm

The assassination of Juan Vázquez Guzmán in Chiapas, Mexico

“He gave his life for the land”

This article was published in the June edition of Peace News. Spanish version below.

juan-y-don-raul-3-1On 24 April, 2013, Juan Vázquez Guzmán, indigenous Tzeltal, aged only 32, father of two small children aged four and seven, human rights defender and much-loved community leader, was gunned down in the doorway of his home. The territory and community for which Juan gave his life was the communal landholding (ejido) of San Sebastián Bachajón, in the jungle region of the state of Chiapas in South-East Mexico.

Juan had worked tirelessly with his indigenous brothers and sisters since 2006 to defend the ancestral land and territory of his people from the interests of the government and transnational corporations who wished to dispossess them for a luxury “eco-tourism” development.  On April 18, 2010, he was made Secretary General of the three centres of the ejido, and his dedicated work continued until the day of his death. His community members are left devastated, and his assassins escaped into the impunity which reigns in his country.

The ejido of San Sebastián Bachajón has become a conflict point because its lands adjoin the stunningly beautiful waterfalls of Agua Azul, identified by the Mexican government and transnational business as the focal point of a new luxury tourist development for upmarket ‘light adventure’ tourism. Unfortunately for the people who have lived on this land for centuries, who have been the traditional guardians of the Mother Earth and its resources, for whom territory is the basis of a dignified life, they are now the only obstacle to what could become “one of the most special experiences in the Western hemisphere”.

The communal landholders (ejidatarios) of Bachajón have thus become the recipients of daily threats, aggressions, arbitrary detentions, forced disappearances, imprisonment, extensive use of torture, and attacks from paramilitary groups. The strategy of the three levels of government, local, state, and federal, has been to develop alliances with, and give support to, local political party members and to criminalise those who resist, with the aim of generating conflict among the communities in the area.

The focus of conflict has, over the last few years, been the booth where tourists buy tickets to visit the waterfalls. In 2008, the ejidatarios decided to become supporters of the Zapatistas’ Sixth Declaration of the Lacandón Jungle. As part of this process, to exert their acknowledged right as original peoples to free determination over the territory in which they live, their land and its resources, the ejidatarios took control of this booth.

Cascadas_de_agua_azul (1)Since this time, the booth has been taken and reclaimed many times, in huge military and police operations. In February 2011, 117 people were arrested, leading to a five months long international campaign, led by the New York-based Movement for Justice in El Barrio, to free the Bachajón 5, the last of these political prisoners to be released. As always, Juan Vázquez Guzmán was extremely active throughout, supporting the prisoners, promoting legal initiatives to establish the right to the land and territory, speaking at public forums, making links with other organizations to spread awareness of the struggle, always with passion, enthusiasm, commitment, love and hope.

Juan’s neighbours tell of how he loved to go to the river with them to fish. He also liked banda and ranchera music. “Juan was seen as one of the leaders who gave their lives for their people and for the defence of the land; he was a person who was committed to what he believed in and raised the voice and the agreements of the authorities everywhere. He liked to travel and to meet other compas, to see their struggles and share their experiences.”

According to Mexican newspaper La Jornada “a cascade” of pronouncements from communities and organisations followed Juan’s death. “Juan Vázquez,” wrote the local Human Rights Centre, “is part of the historic struggle for the construction of alternative ways of life,” expressing its outrage at his killing, and demanding justice.

His community members declared: “We demand that this murder does not remain unpunished. We, the men women and children, ejidatarios of San Sebastián Bachajón, make a call for solidarity to achieve justice. Following the death of our compañero, our struggle is not diminished; we will continue moving forward towards our goal, because we know that his death was for the defence of our Mother Earth, because the mountains and springs are the lords of those who care for them”. They later added: “We are here and we are not going to leave, because even though they kill us and want to destroy us as indigenous peoples, the heart of the people is alive and will continue struggling whatever the cost”.

Juan_Vazquez_Guzman_Page_Peace_News

**********************************************************************************************

El asesinato de Juan Vázquez Guzmán, en Chiapas, México

“Él dio su vida por la tierra”

juan-vasquez-guzman1El 24 de abril de 2013, Juan Vázquez Guzmán, indígena tzeltal, de tan sólo 32 años de edad, padre de dos niños de cuatro y siete años, defensor de los derechos humanos y muy querido líder de su comunidad, fue asesinado a tiros en la puerta de su casa. La tierra y el  territorio por la que Juan dió su vida fue la tierra comunal (ejido)  de San Sebastián Bachajón, en la región selvática del estado de Chiapas, en el sureste de México.

Juan trabajó incansablemente con sus hermanos y hermanas indígenas desde 2006 para defender la tierra ancestral y el territorio de su pueblo, de los intereses de las empresas estatales y transnacionales que querían despojarlos, con el propósito de construir un proyecto “ecoturístico” de lujo. El 18 de abril de 2010, fue nombrado Secretario General de los tres centros de población del ejido; y su dedicado trabajo continuó sin cesar hasta el día de su muerte. Sus compañeros de la comunidad se quedan devastados, mientras que los asesinos escaparon gracias a la impunidad que reina en su país.

El ejido de San Sebastián Bachajón se ha convertido en un punto de conflicto, porque sus tierras colindan con las increíblemente hermosas cascadas de Agua Azul, identificadas por el gobierno mexicano y las empresas transnacionales como el punto focal de un nuevo proyecto turístico de lujo para el turismo de “aventura light”. Desafortunadamente, para las personas que han vivido en esta tierra durante siglos, quienes han sido los guardianes tradicionales de la Madre Tierra y sus recursos,  para quienes el territorio es el fundamento de una vida digna, ellos son ahora el único obstáculo contra el proyecto en el que las cascadas podrían convertirse: “una de las experiencias más especiales en el hemisferio occidental”.

Por lo tanto, los comuneros (ejidatarios) de Bachajón son los destinatarios de las amenazas diarias, agresiones, detenciones arbitrarias, desapariciones forzadas, las detenciones, el uso extensivo de la tortura y los ataques por parte de los grupos paramilitares. La estrategia de los tres niveles de gobierno, local, estatal y federal, ha sido el desarrollo de alianzas y apoyo a miembros de los partidos políticos locales, y así criminalizar a los que resisten, esto con el objetivo de generar conflictos entre las comunidades de la zona.

El foco de conflicto en los últimos años ha sido la caseta de cobro, donde los turistas compran boletos para visitar las cascadas. En 2008 los ejidatarios decidieron convertirse en adherentes de la Sexta Declaración de la Selva Lacandona zapatista. Como parte de este proceso, al ejercer sus derechos reconocidos como pueblos originarios a la libre determinación sobre el territorio en el que viven, sus tierras y sus recursos, los ejidatarios tomaron el control de esta caseta.

Desde este momento, la caseta ha sido tomada y reclamada muchas veces, por grandes operaciones militares y policiales. En febrero de 2011, 117 personas fueron detenidas, dando lugar a una campaña internacional a largo de cinco meses, impulsada por  Movimiento por Justicia del Barrio, con base en Nueva York, por la liberación de los 5 de Bachajón, los últimos de estos presos políticos por ser liberados. Como siempre, Juan Vázquez Guzmán fue muy activo durante todo este tiempo, apoyando a los presos, la promoción de iniciativas de ley para establecer el derecho a la tierra y al territorio, habló en foros públicos, estableció vínculos con otras organizaciones para difundir el conocimiento de la lucha; siempre con pasión, entusiasmo, compromiso, amor y esperanza.

Compas de Juan hablan de la forma en que le gustaba ir al río a pescar con ellos. También le gustaba la música de banda y ranchera. “Que a Juan lo consideraban como uno de sus líderes que dio la vida por el pueblo y por la defensa de la tierra; era una persona que se comprometía con lo que creía y llevaba la voz y los acuerdos de las autoridades a todas partes. Le gustaba viajar y conocer luchas y compas para compartir sus experiencias”.

Según el diario mexicano La Jornada “una cascada” de pronunciamientos provenientes de comunidades y organizaciones siguió la muerte de Juan. “Juan Vázquez”, informó el Centro de Derechos Humanos local, “es parte de la lucha histórica por la construcción de formas de vida alternativas”, que expresa indignación por el asesinato y exige justicia.

Sus compañeros de la comunidad declararon: “exigimos que este asesinato no quede impune. Hombres, mujeres y niños ejidatari@s de San Sebastián Bachajón, Adherentes a la otra campaña, hacemos un llamado para pedir solidaridad y alcanzar la justicia. Después de la muerte del compañero  la lucha no se disminuirá, seguiremos adelante con nuestra meta, porque bien sabemos que la muerte fue por la defensa de nuestra madre Tierra, porque las montañas y los manantiales son dueños de los que cuidan.” Y además, “de aquí somos y no nos vamos, porque aunque nos maten o nos quiera destruir como pueblos indígenas el corazón del pueblo está vivo y seguirá luchando cueste lo que cueste.”

************************************************************************************************

 

May 29, 2013

For a Future that Won’t Destroy Life on Earth

Filed under: Displacement, Indigenous — Tags: , — dorsetchiapassolidarity @ 6:24 pm

For a Future that Won’t Destroy Life on Earth

Kristin Moe

LOOK TO THE GLOBAL INDIGENOUS UPRISING

There’s a remote part of northern Alberta where the Lubicon Cree have lived, it is said, since time immemorial. The Cree called the vast, pine-covered region niyanan askiy, “our land.” When white settlers first carved up this country, they made treaties with most of its original inhabitants—but for reasons unclear, the Lubicon Cree were left out. Two hundred years later, the Lubicon’s right to their traditional territory is still unrecognized. In the last four decades, industry has tapped the vast resource wealth that lies deep beneath the pines; today, 2,600 oil and gas wells stretch to the horizon. This is tar sands country.

Idle No More is the latest incarnation of an age-old movement for life that doesn’t depend on infinite extraction and growth. Now, armed with Twitter and Facebook, once-isolated groups from Canada to South America are exchanging resources and support like never before.

In 2012 testimony before the U.S. Congress, Lubicon Cree organizer Melina Laboucan-Massimo, then 30, described witnessing the devastation of her family’s ancestral land caused by one of the largest oil spills in Alberta’s history. “What I saw was a landscape forever changed by oil that had consumed a vast stretch of the traditional territory where my family had hunted, trapped, and picked berries and medicines for generations.”

“When we’re at home, we feel really isolated,” says Laboucan-Massimo, who has spent her adult life defending her people’s land from an industry that has rendered it increasingly polluted and impoverished. The Lubicon are fighting a hard battle, but their story—of resource extraction, of poverty and isolation, and of enduring resistance—is one that echoes in indigenous communities around the world. Today, Laboucan-Massimo and others like her are vanguards of a network of indigenous movements that is increasingly global, relevant—and powerful.

This power manifests in movements like Idle No More, which swept Canada last December and ignited a wave of solidarity on nearly every continent. Laboucan-Massimo was amazed—and hopeful. Triggered initially by legislation that eroded treaty rights and removed protection for almost all of Canada’s rivers—clearing the way for unprecedented fossil fuel extraction—Idle No More drew thousands into the streets. In a curious blend of ancient and high-tech, images of indigenous protesters in traditional regalia popped up on news feeds all over the world.

A history of resistance
To outsiders, it might seem that Idle No More materialized spontaneously, that it sprang into being fully formed. It builds, however, on a long history of resistance to colonialism that began when Europeans first washed up on these shores. Now, armed with Twitter and Facebook, once-isolated movements from Canada to South America are exchanging knowledge, resources, and support like never before.

Idle No More is one of what Subcomandante Marcos, the masked prophet of the Mexican Zapatistas, called “pockets of resistance,” which are “as numerous as the forms of resistance themselves.” The Zapatistas are part of a wave of indigenous organizing that crested in South America in the 1990s, coinciding with the 500th anniversary of European conquest—most effectively in Bolivia, Ecuador, and Mexico. Certain threads connect what might otherwise be isolated uprisings: They’re largely nonviolent, structurally decentralized, they seek common cause with non-natives, and they are deeply, spiritually rooted in the land.

The connections among indigenous organizers have strengthened through both a shared colonial history and a shared threat—namely, the neoliberal economic policies of deregulation, privatization, and social spending cuts exemplified by the North American Free Trade Agreement (NAFTA) and the World Trade Organization. Indigenous organizers see these agreements as nothing more than the old colonial scramble for wealth at the expense of the natives. In a 1997 piece in Le Monde Diplomatique, Marcos called neoliberalism “the totalitarian extension of the logic of the finance markets to all aspects of life,” resulting in “the exclusion of all persons who are of no use to the new economy.” Many indigenous leaders charge that the policies implemented through organizations like the World Bank and the IMF prioritize corporations over communities and further concentrate power in the hands of a few.

Uprising in Ecuador

The mid-1990s saw a massive expansion of such policies—and with it, an expansion of resistance, particularly in countries with significant indigenous populations. In 1990, CONAIE, the Confederation of Indigenous Nationalities of Ecuador, staged a massive, nonviolent levantamiento—an uprising—flooding the streets of Quito, blocking roads and effectively shutting down the country. Entire families walked for days to reach the capital to demand land rights, fair prices for agrarian goods, and recognition of Ecuador as a plurinational state, made up of multiple, equally legitimate nations. In the end it forced renegotiation of policy and created unprecedented indigenous representation in government; many hailed CONAIE’s success as a model for organizing everywhere.

CONAIE’s slogan, “Nothing just for Indians,” invited participation from non-indigenous allies around larger questions of inequality and political representation, creating a political space that was big and inclusive enough for everyone. Dr Maria Elena Garcia, who studies these movements at the University of Washington, says that non-indigenous support has been “crucial” for success across the board. In the case of CONAIE, she says, there came a tipping point when “most Ecuadorians … said, ‘Enough. This organization is speaking for us.’”

The Zapatista Army

Meanwhile, in Mexico, the Zapatista movement was busy building a different kind of revolution. On January 1, 1994, the Zapatista Army took its place on the international stage. It was day one of NAFTA, which Subcomandante Marcos called “a death sentence to the indigenous ethnicities of Mexico.” More than any other movement, they linked local issues of cultural marginalization, racism, and inequality to global economic systems and prophesied a new movement of resistance. The media-savvy revolutionaries used their most potent weapon—words—and the still-new Internet to advocate a new world built on diversity as the basis for ecological and political survival. Transnational from the beginning, the Zapatistas made common cause with “pockets of resistance” everywhere.

Then, a curious change occurred: for nearly 10 years following their initial insurgency, the Zapatistas maintained a self-imposed silence. The world heard little from Marcos, but the autonomous communities in Chiapas were very much alive. They had turned inward, building independent governments, schools, and clinics. As journalist and author Naomi Klein observed, “These free spaces, born of reclaimed land, communal agriculture, resistance to privatization, will eventually create counter-powers to the state simply by existing as alternatives.” Embodying, here and now, the society they seek to create is a powerful manifesto; for those who cared to listen, their silence spoke volumes.

Victory in Bolivia

Most of these movements have used nonviolent tactics, including blockades, occupations of public space, and mass marches—combined with traditional political work—to varying degrees of success. In Bolivia these tactics yielded an extraordinary outcome: the election of Evo Morales, in 2005, as Bolivia’s first indigenous head of state.

Five years later, Morales convened 30,000 international delegates for the World People’s Conference on Climate Change and the Rights of Mother Earth. A response to the repeated failure of international climate negotiations, the gathering was rooted in an indigenous worldview that recognized Mother Earth as a living being, entitled to her own inalienable rights.

The resulting declaration placed blame unequivocally on the capitalist system that has “imposed on us a logic of competition, progress, and limitless growth.” This unrestrained growth, the declaration says, transforms “everything into commodities: water, earth, the human genome, ancestral cultures, biodiversity, justice, ethics, the rights of peoples, and life itself.” Significantly, the declaration also extended the analysis of colonialism to include climate change—calling for “decolonization of the atmosphere”—but it rejected market-based solutions like carbon trading. It’s a holistic analysis that links colonialism, climate change, and capital, a manifesto for what has come to be called “climate justice.”

Idle No More

ezln-300x225Fast forward to December 2012, and two things happened: The Zapatistas staged simultaneous marches in five cities, marking a resurgence of their public activism. Anywhere from 10,000–50,000 masked marchers filled the streets in complete silence. The march was timed to coincide with the end of the Mayan calendar—and the beginning of a new, more hopeful era—and demonstrated the Zapatistas’ commitment to the indigenous cosmology of their ancestors.

That same month, a continent away, Idle No More emerged on the scene. While it began as a reaction to two specific bills in Parliament, it has gained strength and momentum in opposition to the network of proposed pipelines that will crisscross North America, pumping tar sands oil from Alberta to refineries and ports in Canada and the U.S. These pipelines will cross national, tribal, state, and ethnic boundaries and raise a multitude of issues—including water quality, land rights, and climate change. The campaign to stop their construction is already unifying natives and non-natives in unprecedented ways.

Dr. Garcia, whose own ancestors are indigenous, believes that indigenous movements offer something vital: hope, and what she calls “the importance of the imaginary. Of imagining a different world—imagining a different way of being in the world.”

“We’re a land-based people, but it goes further than that. It’s a worldview. When you destroy the earth, you destroy yourself,” says Melina Laboucan-Massimo. This is “the common thread in indigenous people all over the world.”

It is this thread that goes to the heart of our global ecological crisis. While indigenous cultures differ widely from one another, what they collectively present is an alternative relationship—to the earth, to its resources, and to each other—a relationship based not on domination but on reciprocity. Any movement that seeks to create deep, lasting social change—to address not only climate change but endemic racism and social inequality—must confront our colonial identity and, by extension, this broken relationship.

Laboucan-Massimo has spent a great deal of time abroad, studying indigenous movements from Latin America to New Zealand and Australia, feeling the full weight of their shared history under colonialism. These days, though, she’s more likely to be on the road, educating, organizing, and building solidarity among natives and non-natives. It was understanding the connections between movements, she says, that gave her “all the more fervour to come back and continue to do the work here.”

Recently, she travelled from Alberta to the National Mall in Washington, D.C., where she and her elders stood at the forefront of the largest climate change rally in history. And she’ll keep organizing, armed with a smartphone, supported by a growing network of allies from Idle No More and beyond, connected in every possible way to the rest of the world.

http://www.morungexpress.com/Infocus/95882.html

*******************************************************************************************

San Sebastián Bachajón Ejido Owners Renew the Legal Struggle in Defense of Their Territory

Filed under: Bachajon, Displacement, Indigenous, La Sexta, Movement for Justice in el Barrio, Repression — Tags: , — dorsetchiapassolidarity @ 4:25 am

 

San Sebastián Bachajón Ejido Owners Renew the Legal Struggle in Defense of Their Territory

 ** They have been to the Federal Judiciary Council and a UN agency

By: Hermann Bellinghausen, 28th May 2013

images (24)This week, the Chiapas ejido of San Sebastián Bachajón, municipality of Chilón, resumes the legal battle that it has been maintaining for more than three years in defense of its territory and the right to community self-determination. This Monday, representatives of the Tzeltal community went to the Federal Judiciary Council (CJF, its initials in Spanish) and the office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, to demand the return of an area of their territory, which various Chiapas and federal authorities “arbitrarily took possession” of on February 2, 2011.

“We presented a new letter to the president of the CJF, Juan Silva Meza, so that it [the CJF] can ensure impartiality and independence in the resolution of the protective order (amparo) filed in 2011,” reported Ricardo Lagunes Gasca, legal representative of the ejido owners, who is accompanying the indigenous delegates in this process. On January 30 of this year, the seventh judge of Tuxtla Gutiérrez issued a decision dismissing the amparo, considering that the ejido member authorized by the community, Mariano Moreno Guzmán, “did not have the requirements of the Law of Amparo for being the ejido’s surrogate representative.” Furthermore, they demanded that they [the CJF] take in to account the apocryphal nature of the act of assembly which was presented, in order to get amparo themselves, by the Secretary General of the Chiapas Government and the ejidal commissioner in his service, Francisco Guzmán Jiménez.

Apocryphal act

The judge validated it [the act of assembly] and determined that the ejido “gave its consent for the installation of the only ticket booth at the access to the Agua Azul Waterfalls”, thereby endorsing that the government would administer it, even when the document “does not have signatures of the ejido owners nor prior notice”.

The ejido owners and adherents to the Sixth Declaration of the Lacandón Jungle promoted appeal number 118/2013 against the verdict, which was decided on May 16. The resolution of a tribunal in Chiapas, published on May 22, revokes the January 30 decision “because it considers it illegal” and orders the procedure to be reset so that the general assembly can be notified of the demand filed by Moreno Guzmán, “which should have been done on its admission on March 4, 2011, and not two years later.”

The indigenous, their lawyer stated, told Minister Silva Meza that they hope that the case “will be resolved according to the rights of indigenous peoples and the June 10, 2011 reforms; that it will guarantee that the judge does not determine the issue solely from the perspective of the agrarian law (more restrictive and less protective than international standards) and that it will guarantee the highest standards of protection for the rights of the peoples with respect to territory, the right to consultation and free, prior and informed consent.”

Accordingly, the autonomous authorities who are adherents to the Sixth sent a petition to the Inter-American Commission on Human Rights in Washington, in relation to the dispossession of their territory, and the repression and criminalization of their organization by the Chiapas government.

Meanwhile, Movement for Justice in El Barrio from New York, the Dorset Chiapas Solidarity Group and the Committees of the True Word from Alisal and Kolkata, convoked the Week of Worldwide Action in support of this struggle, from June 25 to July 2. They pointed out that the initiative, “supported by the ejido owners”, is in response to the “savage assassination” of Juan Vázquez Guzmán, leader of the Sixth in San Sebastián Bachajón, on April 24. They emphasized that: “the Tzeltal communities are under attack from the forces of capitalism and transnational corporations who will leave no corner of the world untouched”.

Here “their greed covets the ownership of the beautiful waterfalls of Agua Azul, in order to make them into a private luxury tourist destination”, they asserted. “The ejidatarios of San Sebastián Bachajón are obstacles”, which has made them the “recipients of threats, aggressions, arbitrary detentions, forced disappearances, imprisonment, torture, and attacks from state forces and paramilitary groups”.

———————————————————-

Originally Published in Spanish by La Jornada

Tuesday, May 28, 2013

http://www.jornada.unam.mx/2013/05/28/politica/013n1pol

 

******************************************************************************

May 25, 2013

Conservation International evicting indigenous people again

Filed under: Indigenous — Tags: , , — dorsetchiapassolidarity @ 7:04 pm

Remember the story of Conservation International, Starbucks, and Montes Azules??

 

Bushmen face imminent eviction for ‘wildlife corridor’

A Bushman community in southern Botswana A Bushman community in southern Botswana is facing imminent eviction from their land for a 'wildlife corridor'.is facing imminent eviction from their land for a ‘wildlife corridor’.
© Survival

Survival International has received disturbing reports about an imminent eviction of several hundred Bushmen in southern Botswana to make way for a ‘wildlife corridor’.

The Bushman community at Ranyane has allegedly been told by the local government that trucks will arrive on Monday to remove them from land they have inhabited for generations. Their houses will be destroyed.

The Bushmen’s land is in a proposed ‘wildlife corridor’ which American organization Conservation International, whose Board members include Botswana’s President Khama, has pushed for over a period of many years. The land lies between the Central Kalahari Game Reserve (CKGR) and the Kgalagadi Transfrontier Park and is also occupied by some settlers and farms.

Survival International has contacted President Khama and Conservation International, voicing its opposition to the planned eviction of the Bushman community.

A Bushman told Survival, ‘We appeal to anyone who can, to help give their support to the Bushmen at Ranyane to fight for their right to stay on their land. The international community needs to know that what the government is doing is wrong.’

Removing tribal peoples from their land Removing tribal peoples from their land destroys their livelihoods and self sufficiency and has devastating impacts on their health.destroys their livelihoods and self sufficiency and has devastating impacts on their health.
© Survival

It is not the first time Botswana’s Bushmen have been targeted by the government in the name of conservation. In three brutal evictions between 1997 and 2005, thousands of Bushmen were removed from the Central Kalahari Game Reserve, supposedly for wildlife conservation. Bushmen forced off their land in 2002 went to court and in a landmark judgement Botswana’s High Court ruled in 2006 that the evictions were ‘unlawful and unconstitutional’.

Forcibly evicting tribal peoples from their ancestral lands has devastating impacts on their health and destroys their livelihoods and self sufficiency. In Botswana’s so-called ‘resettlement’ camps, Bushmen who have been removed from their land depend entirely on government handouts and frequently suffer from alcoholism, depression and many other illnesses.

Survival’s Director Stephen Corry said today, ‘Destroying tribal peoples and calling it ’conservation’ is an echo of colonialism. It should not be allowed in the 21st century, and all true conservationists should be up in arms.’
http://www.survivalinternational.org/news/9253

 

 

**************************************************************************************

May 23, 2013

Rios Montt trial: Fight over Guatemala genocide continues

Filed under: Human rights, Indigenous — Tags: — dorsetchiapassolidarity @ 5:48 am

 

 

Rios Montt trial: Fight over Guatemala genocide continues

The headlines in the morning newspapers in Guatemala share one word in common: annulled.

They refer, of course, to the latest twist in the labyrinthine case of genocide against the country’s most notorious military leader, Efrain Rios Montt.

The highest court in Guatemala has now overturned the historic judgement against the former president, who has spent just one day of his 80-year sentence in prison.

Similarly, the headlines all quote the same date: 19 April.

That is the day to which the case has now been re-set. Survivors and victims’ families who gave testimonies after that day about the systematic rape, starvation and forced displacement of their villages now face having to return to court to deliver their evidence again.

Dismissal ‘expected’

At times the Rios Montt trial seems almost too convoluted and complex to fully understand without a doctorate in Guatemalan law. And even then, it is far from simple.

But in essence, the sentence has been annulled over a dispute between two judges.

A judge from an earlier stage in the proceedings, Patricia Flores, ordered the trial suspended over what she said were unconstitutional procedural errors made in the evidentiary phase.

When the head of the three-judge tribunal hearing the case, Jazmin Barrios, pressed on regardless, Mr Rios Montt’s lawyer accused her of bias for which he was thrown out of court.

The half-day which the former leader spent without a lawyer by his side may have put the prosecution’s entire case in jeopardy.

Dozens of witness statements must be reheard, the concluding arguments remade and a new sentence reached, the court has ordered.

Needless to say, Mr Rios Montt’s defence team are also pushing for the judges to be dismissed and for new judges to be installed.

Judge Jazmin Barrios

 

 

 


Judge Jazmin Barrios was involved in a dispute over alleged procedural errors

“This was to be expected,” Edwin Canil told me with resignation. Mr Canil is a survivor of a brutal massacre of an Ixil indigenous community by the army during Mr Rios Montt’s time in power.

With tears in his eyes, he told us of the slaughter of almost his entire family in 1983, of being forced to live in refugee camps in the Mexican state of Chiapas and of the dawning realisation when he went to university years later that it had not been the actions of small renegade groups of soldiers but rather a state policy to destroy his people.

He subsequently dedicated his life to working with one of the main human rights organisations, the Centre for Human Rights Legal Action (CALDH), to bring the charges of genocide and crimes against humanity against Mr Rios Montt.

“I told people recently that [the guilty sentence] wasn’t the end of this, but only the start.”

Legal question marks

For Mr Rios Montt’s lawyer, Francisco Garcia Gudiel – the man who was thrown from the courtroom last month and whose absence gave the grounds to overturn the sentence – the constitutional court’s decision was “justice”.

“There were a series of deficiencies and violations in the process” against his client, he told the BBC earlier this week, and he repeated his claim that the lead judge was biased against him.

“What does it mean when a judge is hugging [Mr Rios Montt's opponents] after the sentence was passed, as if to say, ‘I have delivered what you wanted’?” he asked rhetorically.

Mr Garcia Gudiel strongly believes the case against Mr Rios Montt will “fall of its own accord”, saying there were so many legal question marks over the process that it is not possible that the genocide sentence will stand in its current form.

People from Guatemala's Ixil community celebrated the guilty verdict against Rios Montt on 10 MayPeople from the Ixil community celebrated the guilty verdict on 10 May

His critics accuse him of trying every legal trick in the book to block the case, put obstacles in the way of the judicial process and keep the 86-year-old former military leader out of jail.

For now, he has certainly achieved that final aim. A day after he was sentenced, Mr Rios Montt was transferred to a military hospital after fainting. His lawyer disputes the suggestion that it was an act.

“He is very unwell. He has a serious heart condition, suffers from hypertension, problems with his prostate and problems in five of his vertebrae which make it difficult to remain seated for long periods of time. He legs are asleep constantly.”

Nevertheless, he insists his client is ready for the legal fight ahead.

So, it seems, are the victims.

“We knew they would do this, and after this they’ll enter an appeal, and then another and so on,” says massacre survivor, Edwin Canil.

“They haven’t even begun to get politics involved,” he says. He points to a law being proposed in parliament which would allow all prisoners aged 80 or over to serve their sentences at home.

“This has got a long way to go yet. It’s just a question of who gets tired first: them or us. But we’re still here and staying firm.”

 

***********************************************************************************************

May 3, 2013

Avalanche of Demonstrations of Support following the assassination of Juan Vázquez Guzmán

Filed under: Bachajon, Displacement, Indigenous, Repression, San Marcos Aviles — Tags: , , — dorsetchiapassolidarity @ 6:19 pm

 

Avalanche of Demonstrations of Support following the assassination of Juan Vázquez Guzmán

 

** Compañeros hold the state government responsible for the death of the Tzeltal leader

** They ask for the aggression to end

** They demand the immediate freedom of professor Alberto Patishtán

By: Hermann Bellinghausen,

San Cristóbal de Las Casas, Chiapas, May 1, 2013

Fotos-1024x768 (1)In Chiapas the cascade of pronouncements from organizations and communities is continuing, following the death of Juan Vázquez Guzmán, leader of the Sixth in the San Sebastián Bachajón ejido, as well as the repudiation of the violence and threats against the Zapatista support bases in San Marcos Avilés, and the urgent demand for the freedom of Alberto Patishtán Gómez, which should have been decided on Tuesday, April 30.

The ejido of Tila, in the Chol zone in the northern part of the state, designates the state government, as “the party truly responsible” for the death of the Tzeltal leader “and with the most responsibility is the Secretary General of Government, because he has (spent) years destroying the organization of adherents of San Sebastian and the defense of the land and territory of the Agua Azul Waterfalls.” The peasants of Tila assert: “In that (government) agency they call up the corrupt leaders and crooks to offer them programmes and money, on the condition of creating confrontations against those who are organized and are resisting their project of death.” They remembered that in December 2011 “they wanted to put Juan in prison but they couldn’t, therefore now they gave the order to kill him.

“The cowardly assassination is because the government wants to intimidate us and finish us off by means of its mafias. It does not want to see our struggle growing, but we are struggling for our children,” as did “our parents and grandparents, therefore no matter what happens, we will continue.”

The Autonomous Regional Council of the Coastal Zone demanded from the Superior Tribunal of Justice of the State “the immediate freedom of Professor Patishtán Gómez, accused of crimes that he did not commit, as has been fully demonstrated, because we have knowledge that April 30 is the deadline for the tribunal to give its decision”.

The council repudiated the assassination of Vázquez Guzmán in Bachajón and demanded that those materially and intellectually responsible be punished. In particular, the coastal organization stated from Tonalá, Pijijiapan, Mapastepec and Jiquipilas: “We condemn the aggressions and attacks from the bad governments against our Zapatista brothers and sisters in San Marcos Avilés, and we demand that the attacks stop.”

The Tila ejidatarios, adherents to the Sixth, who have continued to mobilize for the restitution of their lands which have been usurped by the Chiapas government’s historic abuse, with the ongoing complicity of the federal tribunals and the successive state legislatures, said they were “saddened and hurt by Juan’s death, because he had his heart in hand for the defence of the territory and learned to struggle supporting his compañeros.” Vázquez “fell in the defence of the land and territory,” they emphasize, and identify with the ejidatarios who are adherents to the Sixth in San Sebastián: “We have seen the Tzeltal and Chol peoples in the same struggle, we share the same history and the same oppressors, which have been the bad governments, the large landholders and big business, who share the ambition of owning our lands and our people”.

Meanwhile, the ten organizations of the Chiapas Network for Peace emphasized that since 2007 the murdered leader had been participating in the defence of his ejido, “a situation for which it has a protective order (amparo), which is currently under review”, and they reported that last April 17, San Sebastián’s ejidatarios made public “new threats on the part of authorities of the current Chiapas government.”

Finally, the Network against Repression emphasized “the interests of big hotel companies and ‘ecological’ tourism in plundering the zone and dispossessing the original inhabitants of their territory”, because “there are commitments between these lords of capitalism, pompously called entrepreneurs, and the federal and local governments”. The government agencies “will do their best to keep the crime unpunished” against Juan Vázquez. “We know that Governor Manuel Velasco Coello would prefer that the indigenous peoples carry him on their shoulders in triumph through the streets, as happened in mid-April in Oxchuc.”

———————————————————-

Originally Published in Spanish by La Jornada

Thursday, May 2, 2013

En español: http://www.jornada.unam.mx/2013/05/02/politica/027n1pol

English translation by the Chiapas Support Committee for the: International Zapatista Translation Service, a collaboration of the: Chiapas Support Committee, California, Wellington Zapatista Support Group, UK Zapatista Solidarity Network

 

******************************************************************************

 

 

April 28, 2013

Communique from Bachajon about the death of Juan Vasquez

Filed under: Bachajon, Indigenous — Tags: , — dorsetchiapassolidarity @ 1:49 pm

DENOUNCEMENT BY THE ADHERENTS TO THE SEXTA FROM BACHAJÓN, CHIAPAS ON THE MURDER OF JUAN VÁZQUEZ

 

APRIL 27, 2013

assassination“We demand that this murder does not remain unpunished.

We the men women and children, ejidatarios of San Sebastián Bachajón, adherents to the Other Campaign, make a call for solidarity to achieve justice,

Following the death of our compañero, our struggle is not diminished, we will continue moving forward towards our goal, because we know that his death was for the defense of our Mother Earth,

because the mountains and springs belong to those who care for them”.

San Sebastian Bachajón, Adherents to the Other Campaign of the Sixth Declaration of the Lacandon Jungle, Chiapas, Mexico, April 27, 2013

TO THE GOOD GOVERNMENT JUNTA

TO THE INDIGENOUS NATIONAL CONGRESS

TO THE NATIONAL AND INTERNATIONAL ADHERENTS TO THE SIXTH DECLARATION

OF THE SELVA LACANDONA

TO NATIONAL AND INTERNATIONAL HUMAN RIGHTS CENTRES

TO NATIONAL AND INTERNATIONAL CIVIL ORGANIZATIONS

TO THE COMPAÑEROS OF THE OTHER CAMPAIGN NEW YORK, MOVEMENT FOR

JUSTICE IN EL BARRIO

Compañeros, by means of this communiqué, we would like to make known to you:

JUAN VÁZQUEZ GUZMÁN.

An active member of the ejido San Sebastián Bachajón; as Adherents to the Other Campaign, we walked beside him for seven years following the sixth declaration of the Lacandon Jungle; after being a member of the organization, he was appointed Secretary General for the three centers on April 18, 2010.

On December 24, 2011, he was arrested by the municipal and judicial police, without even showing him a warrant, when he was entering his house, and he was put in CERESO no 16 in Ocosingo, hours later the commissioner Francisco Guzmán Guzmán arrived, who today is the ex-commissioner, carrying in his hand a folder identifying compañero Juan as leader against the neoliberal project, but thanks to the mobilization of organizations and the intervention of the Human Rights Centre he was released that night at about 12:00 pm and returned home without having to sign any release document or anyone asking his forgiveness or making any apology.

On 26 and 27 November 2011 the compañero Juan Vázquez Guzmán, together with compañero Domingo García Gómez, participated in a workshop of dialogue and reflection at the Indigenous National Congress in San Mateo del Mar (Oaxaca).

And he has followed the protection order (amparo) 274/2011 against the Neoliberal project. And the accompaniment of the three political prisoners from SSB.

He has participated in the forums about political imprisonment and in the demonstrations for the freedom of the Chiapas political prisoners, and for the release of compañero ALBERTO PATISHTÁN and throughout Mexico.

And he has been involved with the compañeras of San Sebastian Bachajón for the defense of the land and the mobilization last May 7, 2011, in San Cristobal de Las Casas, Chiapas, in the ejido Tila, in Mitzitón and in DF, and the accompaniment of the release of the last 5 political prisoners from San Sebastián Bachajón, he has been part of several video messages for the release of political prisoners and the defense of Mother Earth.

And other participations.         .

4 DAYS AGO

On April 24, 2013, at 10:08 pm, hour of God, our compañero Juan Vazquez Guzmán was resting at home when someone came knocking at his door and he was riddled with 6 high caliber bullets and the culprit fled in a red truck heading toward Sitalá, Chiapas.

And we demand that this murder does not remain unpunished.

We the men women and children, ejidatarios of San Sebastián Bachajón, adherents to the Other Campaign, make a call for solidarity to achieve justice. Following the death of our compañero, our struggle is not diminished, we will continue moving forward towards our goal, because we know that his death was for the defense of our Mother Earth, because the mountains and springs belong to those who care for them.

san-sebastian-bachajon-300x131THE STRUGGLE CONTINUES ONWARDS!

ZAPATA LIVES!

JUAN LIVES!

 

 

*******************************************************************************

April 27, 2013

Denunciation of attacks on families in Chilón in order to take their land

Filed under: Displacement, Human rights, Indigenous, San Marcos Aviles, Zapatista — Tags: — dorsetchiapassolidarity @ 8:35 pm

Denunciation of attacks on families in Chilón in order to take their land

Caravan of observation has presented a report of their visit to the area

Hermann Bellinghausen

La Jornada, Friday April 26, 2013

San Cristobal de las Casas, Chiapas, April 25

manta sanmarcos1Death threats, threats of rape, attacks and robberies are continuing against Zapatista families in San Marcos Avilés (Chilón). The Network for Peace in Chiapas has released a report about the situation in the community, after a caravan of observation visited last Monday.  “The main source of the aggression is the dispossession of their workable lands by members of the PRI, PVEM and PRD”. There are also threats of displacement “prompted by the disagreement of the party supporters with the progress of the project of autonomy of the EZLN”, the report added.

The women of the community denounced that the party supporters harassed them on a daily basis. One described how: “we are harvesting the coffee with fear. One day when I returned to the house they had stolen the chickens, poisoned the pigs, and robbed other items. They say that if we go out alone, they will rape us. Two years ago my daughter died at the age of 10 of sadness, because they told her many times they were going to rape her.” Children “are constantly asking why they cannot go out and play, they feel the anxiety of their parents”. The psychological consequences “are severe”, the report said. According to another witness, “now we do not sleep on account of the risk”. The discrimination and exclusion against the Zapatistas “is evident”, and provocations “are constant”.

They documented a number of death threats. “For example, on March 27 the ejidal and municipal authorities met in a private place to share information about a Zapatista man and decide if they would kill him. They agreed that once they had done this, they would do the same with the other bases of the EZLN”.

During their stay in the ejido, the caravan experienced “a climate of hostility”, and the party supporters threatened to seize the vehicles of the observers.

Subsequently, the mission of 10 civil organizations met with the Chilón municipal authorities. While the Mayor Leonardo Rafael Guirao Aguilar (PVEM) did not attend, observers met the government delegate Nabor Orozco Ferrer, the receiver (síndico) Francisco Guzmán Aguilar and other municipal officials.

Faced with the documentation of human rights violations, the receiver “acknowledged the displacement and dispossession of land from the bases of the EZLN since 2010, commenting that ‘what is certain is that the Zapatistas bought the land, but it was taken from them because they do not pay property taxes, or pay for their light and water’, but he denied the existence of a situation of violence today”. The Government delegate “admitted that there are political interests behind these events on the part of some people which might be causing the conflict”.

The mission found “food insecurity” among the EZLN families. “This does not allow them to live a full life, among other situations that might constitute acts of torture due to constant and widespread violence committed against them”.

“We regret the lack of action from the government of Chiapas, which has tolerated the constant human rights violations”, the Network for Peace declares, and demands guarantees of health, education, housing and freedom of movement for the EZLN support bases. “There is an imminent risk that, for the second time (the first was in 2010), a forced displacement may be carried out by people from the same ejido who are affiliated with the PRI, PVEM and PRD. We make clear to the government the seriousness and urgency of the situation, and ask them to take immediate action to prevent irreparable harm to the life and personal integrity of the indigenous belonging to the EZLN”, the report concludes.

 

http://www.jornada.unam.mx/2013/04/26/index.php?section=politica&article=028n2pol

 

 

 

***********************************************************

April 26, 2013

At the Mexican Embassy in London: Demand for an End to the Attacks on the Zapatista Support Base Community of San Marcos Avilés

Filed under: Displacement, Frayba, Human rights, Indigenous, Repression, San Marcos Aviles, Zapatista — Tags: , , — dorsetchiapassolidarity @ 7:51 pm

At the Mexican Embassy in London: Demand for an End to the Attacks on the Zapatista Support Base Community of San Marcos Avilés

 

SAM_0762Today, 26th April, 2013, the UK Zapatista Solidarity Network held a protest at the Embassy of Mexico in London in solidarity with the Zapatista support base (BAZ) community of San Marcos Avilés in the municipality of Chilón, Chiapas, Mexico. The protestors delivered a letter demanding an end to the threats, aggressions and acts of violence being made against this community by members of the Mexican political parties, with the aim of displacing the Zapatistas from their homes and their lands. This is being done, explained members of the Network, with the full support and backing of the Mexican state, in an attempt to put an end to the advances in Zapatista autonomy.

The protest was organised in response to the recent alarming renewal of the threats and acts of harassment, which has led to fears of an imminent attack and eviction. Only this week, a civil caravan for human rights observation and documentation on its way to San Marcos Avilés was threatened with violence by the party supporters. “Blood will flow”, they said, showing the impunity they enjoy.

The report presented by the caravan is shocking. The community has been living through a terrifying nightmare since it was previously displaced in 2010, following an attack with firearms. At this time 170 people, many of them women, children, the sick and the elderly, had to endure 33 days in the open without food or water, sleeping under plastic sheeting. Although they were able to return, their homes had been ransacked and plundered, and they have never felt safe since.

The letter called for an end to the threats and violence against the BAZ, and for a guarantee of their life, safety and human rights. “We will be monitoring events in San Marcos Avilés closely in the following days, and we will hold the governments of Chilon, Chiapas and Mexico responsible for any harm that may befall the BAZ of this community”.

Meanwhile, in the rest of the United Kingdom, people from Bristol, Edinburgh, Essex, Dorset, Manchester, Exeter, Sheffield and Bradford telephoned the Mexican Embassy in London and the Municipal President of Chilón, Leonardo Rafael Guirao Aguilar, who would be the local official responsible for any eviction. The callers expressed their dismay and indignation and called for immediate action to put an end to the violence.

The group ended the protest by saying “We wish through our actions today to send a message of solidarity to our dignified sisters and brothers of San Marcos Avilés. They have our full support.”

At the same time, the members of the group remembered Juan Vázquez Guzmán, ex- Secretary General of the adherents to the Sixth Declaration from the ejido of San Sebastián Bachajón, who was murdered on Wednesday night. A minute of silence was dedicated to his memory outside the Embassy.

Keep informed of the situation: http://sanmarcosavilesen.wordpress.com/latest-news/

Watch the videomessage: http://www.youtube.com/watch?v=rY-8CBt3Vkg

*********************************************************

April 22, 2013

Caravan to San Marcos Avilés receives threats from political party supporters who say: “Blood will flow”

Filed under: Displacement, Frayba, Human rights, Indigenous, San Marcos Aviles, Zapatista — Tags: — dorsetchiapassolidarity @ 6:18 pm

Urgent note: Caravan to San Marcos Avilés receives threats from political party supporters

Fray Bartolomé de las Casas Human Rights Centre

San Cristobal de Las Casas, Chiapas

April 22, 2013

Urgent Note

Caravan to San Marcos Avilés receives threats from political party supporters who say: “Blood will flow”.

According to information we have received up to now, the political party supporters of San Marcos Avilés have threatened the “Network for Peace in Chiapas Civil Caravan for Human Rights Observation in San Marcos Avilés” with taking away their vehicles; according to information they said: “If you do not hand them over quietly it will be the worse for you, and if blood is going to flow, then blood will flow”.

As a Human Rights Centre we demand the prompt and immediate intervention of the Chiapas government to protect and ensure the integrity of the human rights defenders from the civil caravan.

Finally we ask national and international civil society to keep abreast of the situation.

**********************************************************************************

Older Posts »

Theme: Shocking Blue Green. Blog at WordPress.com.

Follow

Get every new post delivered to your Inbox.

Join 25 other followers